米大卒ママの出遅れ英語育児と4人の子どもたち。

10、6、3、0歳の母。米大卒の癖に2017年3月から英語育児を開始。子持ちで看護学校卒業後准看護師兼時々英語の先生。夫は2011年から単身赴任でワンオペ育児。2017年10月からDWE正規会員に。

アメリカ回想記第2回「初めてのホームステイ」

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

前回、第1回のアメリカ回想記を書いてみました。
前回の記事はこちら。

前回の記事を書いた後、lang-8では私はどーんと高校時代までさかのぼっちゃいます。
その後、専門学校での出来事があり、そしてアメリカの話に戻っていくのですが、それも書いてしまうと結構長くなるので割愛して、アメリカ時代のことを中心に載せたいと思います。(そうなると結構先がもう見えてる状況なんですが......^^;
 
スポンサーリンク

それでは第2回目は「初めてのホームステイ」

My First Homestay

アメリカに到着後、ご主人、奥さん、2人の子どもが住んでいるあるステキなお宅に2週間ホームステイをしました。
After arriving in the US, I stayed with my host father, mother and two daughters at a wonderful house for two weeks. 

f:id:akey39:20180521001400j:plain


奥さんは大学の事務をされており、知り合い以外には不愛想。でも私の顔を見つけると、いつも笑顔でわざわざ手をとめてこちらまで来てハグしてくれるような人。長いネイルが印象的でした。

My host mother had worked at my university. She looked a little gruff while working, but when she saw me, her face always changed into a smile. She came to me and hugged me when I went to her office. I clearly remember her long colored nails. 

ご主人の仕事は知らないけど、猟師で、シカの頭や、狼など多くの動物の剥製が飾ってありました。

I'm not sure what my host father did, but he was a hunter, and there were many stuffed animals such as a deer and wolf in the house.

 

f:id:akey39:20180521001338j:plain

娘さんはまだ小学校入学前で、一人はお父さん似。はっきりくっきりとした美人だったけど、大人になった今でもその美しさは変わらずモデルさんみたい。

The daughters were in preschool. 

One of the daughters looked like her father. She was very beautiful. And she is very beautiful now and looks like a model.

もう一人はお母さん似。とてもチャーミングで可愛い性格の子でした。

Another daughter looked like her mother and she had a really cute character. 

その子たちと一緒にハロウィンイベントに連れて行ってもらったり、乗馬の練習に一緒に行ったりしました。

My host mother brought me to a Halloween event and horseback riding lessons with her daughters.

f:id:akey39:20180521001508j:plain

 

庭にはタイヤを吊るしたブランコや、小さな遊具があり、子供はのびのびと遊んでいてとても素敵なホームスティ先でした。

In their garden, there was a big tree and a swing made from an old tire. There were also some playthings for children. It was a nice house, and the family was wonderful. I liked the homestay a lot. 

同級生の中には、ご飯を作ったり、洗濯をしたり、ホストの子どもと遊んだりとなかなか酷いホームステイを送った子たちも居て、私は恵まれた場所でホームスティさせてもらったと思います。

Some of my friends had to stay a terrible homestay where they needed to cook meals, do the laundry, and take care of their host family's children. 
I'm sure that I was lucky to stay at the family's house.
 
ホストマザーだった方からは時々私の子どもたちの為にプレゼントが送られて来て、今でも交流を持ち続けています。
My host mother sometimes gives me presents for my children, and she keeps in touch with me even now.

つづく
To be continued.
 
と、いう訳で、第2回目はホームステイについてでした。
いかがでしたか?
 
アメリカでの留学は2年間という短い期間ですが、その中で
ホームステイ(2週間)→4人1組のアパート(1、2週間ぐらい?)→寮(アメリカ人のルームメイトAと)→寮(アメリカ人のルームメイトBと)→ホームステイ(1年近く)→ルームシェア(アメリカ人と)と、いう感じで暮らしました。
 
英語で書くことの難しさと、添削してくれる方にあまりに長いのは申し訳ないという気持ちから、基本結構短めの内容になっています。
 
なので、後から日本語で補足もしていくのもいいかなと思います。
 
このホームステイ先の奥さんなんですが、本当に優しい方で、赤ちゃんが生まれる度に何かプレゼントをいただいているようにおもいます。
 
f:id:akey39:20180520235448j:image
こちらは長男が生まれた時にいただいたプレゼント。
 
f:id:akey39:20180520235519j:image
こちらは三女が生まれた時のプレゼント。
ついこの間です。
こちらは動画にして英語でありがとうを言っています。
 
……とかいいつつ、ちょっと大きめだったので、三女なしの、子ども3人プラス母が着て出かけてみたことは、ここだけの秘密です。
f:id:akey39:20180521000055j:image
三女は、こちらも友だちが出産祝いの時にくれたベビードールのミッキー!
丁度リンクしてるっ!
 
SNSでも逐一いいねしてくれて、いつもコメントもくださる優しい方なんですが、私とか、自分の家族以外にはかなりの塩対応なので、初めてホストマザーのオフィスに行った時のあまりの塩対応ぶりにびっくりしたのを覚えています。
さらに、そんな中の私を見つけて優しくなる姿もあまりにギャップがありすぎてびっくりしました。
 
塩対応されなくて、良かった……。
 
今月、ホストのお子さんが大学を卒業したので、何かプレゼントをあげたいなと思ってます。^_^
 

ランキングに参加しています。こちらのリンクを押していただけますと、ランキングに繋がります。ワンポチしていただけると嬉しいです。

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

続きはこちらから。