4人の子どもと英語育児。

10、6、3、0歳、夫は単身赴任でワンオペ育児。育休中。2017年10月からDWE正規会員に。

PTA役員になりました。[母の英語]

英語育児を始めた頃と同じぐらいに、休憩し始めたものがあります。

 

それは、母の英語力アップのブログ

 

なぜ辞めたのかというと、今までそれをしていたのが、夜、子どもたちにお休みと言ってからの時間だったのです。

 

まだ子どもたちが寝入るまでに、私が寝入るとその後の後片付けの為に起きれないし、勉強もできるし、一石二鳥と思っていました。

 

しかし、英語育児を始めると、読み聞かせって結構時間もかかるし、体力もいるんです。

 

読み終わる頃にはもうこちらも眠たすぎて、さぁ、一緒に寝ようか!と寝てしまい、この一年は夜ご飯の洗い物が朝になってしまうことがしょっちゅうありました。

 

そんなこんなで、母の英語力アップの為の英語でのブログ更新を辞めていたんですが、この間、久しぶりにブログを更新しました。

 

さらに、先週末のPTAの懇親会のことを書いているので、こちらでもアップしようと思います。

 

PTA役員になりました。

I’m in the Parent -Teacher Association

 

今年はくじ運が悪く、PTA役員になりました。

I’m in the parent-teacher association this year because of my bad lack in the lottery.

 

しかし、物は考えようで、PTA役員になったことで、学校のことがよりよく分かるようになったので、むしろ良かったことかも知れません。

However, things depend on how you look at them. It's good that I can know more about the school and build good relationships with the teachers at school.

 

昨日、PTAの懇親会がありました。

There was a party for the PTA last night.

 

その日は昼間から、駐車場の整備、参観、PTA総会があり、ずっと動きっぱなしでした。 

That day was a really busy day. I had to direct cars coming to the school, see my daughters’ classes, talk in the PTA meeting and walk around.


その後5年生の移動教室の話があり、保育園のお迎えに行き、帰った頃にはくたくただったので、夜にある懇親会までは行く体力も気力も残っていない状況の中、長女のバレーの迎えに行って帰ってきた頃には懇親会開始には到底間に合わない時間になっていました。

Then, I listened to my daughter’s school event and picked my son up from the preschool. When I came back home, I was exhausted and didn’t have much energy left.

When I came back home after picking my daughter up from volleyball practice, it was a little too late for the PTA party that night.

 

遅れます、とだけ伝えて急いで用意をして、子ども4人をお姑さんにお願いして向かいました。

I told them I would be late, and then I prepared for the party and left my four children at my mother-in- law’s house.

 

懇親会では、席順が決まっていて、私の横には長女の担任の先生と、可愛らしい二十代の女性の先生が座っていました。

At the PTA party, the seats were decided and my seat was between my daughter’s class teacher and a young female teacher.

 

私はこの懇親会で、長女の担任を始め、去年の担任の先生や、校長、教頭と次々と私の席に来てくださり、たくさんのことを話す機会に恵まれました。

I could talk to many teachers such as my daughters’ class teachers, head teachers, and other teachers.

 

そして、今まで話したことがない先生のことを、私が勝手に色眼鏡で見ていたことに気がつきました。

I realized that I had seen the teachers with biased viewpoints.

 

私が思っていた感じとは皆さんまるで違って、良い意味でイメージががらっと変わりました。

こんな機会はなかなかないと思うので、今回PTA役員になれたことは寧ろラッキーだったのかも知れません。

My impressions of them have changed to in a good way.

This chance is unusual, and I might be lucky to be in the PTA.

 

 

そして、お酒も入っていないのに、私はいつもの物静かな自分からは想像出来ないほどよく喋りました。

I didn’t drink alcohol but I talked too much more than you might imagine from me who is usually very quiet.

 

完全にナチュラルハイになっていて、まるでお酒を飲んだような状況になっていました。

私は、自分の小学校が地元であること、中学校、高校のくだりから、アメリカの大学を出たことを言うと、聞いていた先生がびっくりされていました。

I got a natural high without alcohol.

I told them my elementary school name, as well as my junior high school and high school names.

I told some teachers that I graduated college in America, and that surprised the teachers.

 

何故私がアメリカの大学を出たことを言ったのかと言うと、今、日本の教育は大きく変わろうとしていて、今後は詰め込みの教育ではなく、一人一人がどう考えるのかが大切になってくると話されていて、まさに私はそんなディベートをたくさんたくさんアメリカでしたので、それを伝えたかったのです。

I mentioned it because I had heard in the PTA meeting that Japanese education has been changed dramatically lately.

I heard that they would focus less on rote learning and more on how the individual child thinks.

When I was in the US, I participated in that kind of debate many times and I wanted to let them know.

 

しかし、アメリカの大学に行った、というのはどうやらインパクトが強かったみたいで、その話で色々盛り上がりました。

However, the news that I had gone to college in the US became the focus and little else was discussed.

 

あまりにハイテンションになりすぎて、帰ってからもしばらく寝つけませんでした。

I was buzzing and I couldn’t sleep well at that night after going back home.

 

目を閉じても、先生たちの熱い思いや、たくさんのお話を思い出しては、楽しかった時間に胸踊る夜でした。

When I closed my eyes, I kept remembering the good time I had that night.

 

PTA役員はまだまだ大変ですが、ポジティブに楽しんでいけたらと思います。

Although being in the PTA is still very hard, I would like to enjoy doing it.

 

The End

 

このように書きました。

この人、英語凄い!!って思ってくださった方、おられますか??

 

ノンノンノン!!

 

私の英語力なんて本当は大したことないんです。

 

これは、Lang-8という相互添削サイトで、私の拙い英語をネイティブの皆さんが無償で添削してくれた為にこんなにステキな英語で書けているのです。

 

見よ!

私の直され方を!!

K氏による添削↓

f:id:akey39:20180516101143j:image

T氏による添削↓

f:id:akey39:20180516101154j:image

T氏による添削↓

f:id:akey39:20180516101202j:image

 

どうです?

 

すごい直され方でしょう!!

 

こうやって、直されたことを、次に生かすことが出来れば良いのです!!

 

本当にかなりの英語力が付きますよ。

 

今回も、2人の方に添削していただいたのですが、2人とも添削スタイルがまるで違います。

 

だから、1つの文章で2倍賢くなれます。

 

気になる方はこちらにサイトを貼っておきます。(もしかしたら今は新規の方が登録出来ないようになっているかも知れません。)

 

Multi-lingual language learning and language exchange | Lang-8: For learning foreign languages